Hallo allezusammen
Ich habe eine Frage in eigener Sache.
Kann mir jemand den Startseitentext meiner Homepage in Englisch übersetzen?
Wäre sehr nett.
Ich habe leider kein Englisch in der Schule gehabt.
Hier der Text:
Drehorte
in Dänemark , Frankreich , Belgien ,Schweden ,Schweiz ,Spanien...
Zu Beginn will ich gleich betonen ,daß es sich hier um eine Webseite von einem Fan für Fans
handelt , die keinerlei kommerzielle Zwecke verfolgt.
Ich will hier zeigen , wo die jeweiligen Szenen gedreht wurden und wie genial z.B. Erik
Balling und seine Mannschaft die Orte ausgewählt haben.
Wenn man bedenkt , daß die Filme schon vor gut dreißig Jahren gedreht wurden , wird man
erstaunt sein , wie wenig sich einige Dinge verändert haben , andere dagegen sind nur mit
detektivischem Spürsinn zu entdecken.
Ich zeige zuerst in chronologischer Reihenfolge , wie im Film das Bild und nenne den Ort und
dann versuche genau zu beschreiben , um was es sich handelt , was sich manchmal als nicht so
leicht heraustellte.
Die Navigation geschieht durch den Frame am linken Seitenrand:
1.Durch direkten Klick auf den jeweiligen Film , hier dann in chronologischer Reihenfolge
,wie im Film (wiederum mit Links zum Foto und zur Karte).Hinter dem Straßennamen steht in
Klammern , welcher Punkt auf der Karte gemeint ist.
2.Durch Klick auf die Landkarte (praktisch für jemanden ,der sich vor Ort alles ansehen
will),wo man kompakt sehen kann , was im jeweiligen Abschnitt alles gedreht wurde.(wiederum
mit Links zum Foto)
3.Wer etwas ins Gästebuch eintragen will , kann sich dort äußern .Bitte bedenkt ,daß ich
nebebei auch noch berufstätig bin , also nicht gleich ungeduldig werden ,wenn ich nicht
sofort reagiere.
Alle gezeigten Bilder habe ich selbst fotografiert , wo dies nicht der Fall ist habe ich
Quellenangaben gemacht . Die Weiterverbreitung der Fotos erlaube ich nur , wenn gleichzeitig
ich bzw. meine Webseite als Quelle angegeben werden. Die Webseiten dürfen im Rahmen der
gesetzlichen Möglichkeiten an Dritte weitergegeben werden , unter der Vorrausetzung der
Quellenangabe und daß sie nicht verändert worden sind . Kommerzielle Verbreitung etc.
schließe ich grundsätzlich aus.
Liebe Freunde der Olsenbande.
Wer kennt sie nicht , die Kult-Krimikomödie aus Dänemark ?
Es gibt schon jede Menge Seiten über die Handlung der Filme ,aber kaum eine wo sie gedreht
wurden.
Nachdem ich nun schon seit mehreren Jahren regelmäßig meine Pilgerfahrten nach Kopenhagen
durchführe , habe ich jetzt beschlossen diese Seiten zu erstellen.
Zu Beginn will ich gleich betonen ,daß es sich hier um eine Webseite von einem Fan für Fans
handelt , die keinerlei kommerzielle Zwecke verfolgt.
Ich will hier zeigen , wo die jeweiligen Szenen gedreht wurden und wie genial Erik Balling
und seine Mannschaft die Orte ausgewählt haben.
Wenn man bedenkt , daß die Filme schon vor gut dreißig Jahren gedreht wurden , wird man
erstaunt sein , wie wenig sich einige Dinge verändert haben , andere dagegen sind nur mit
detektivischem Spürsinn zu entdecken.
Mit freundlicher Genehmigung der Rechteinhaber ist es mir jetzt möglich , einige
Ausschnitt-Fotos aus den Filmen zu verwenden.
Leider ist deren Zahl begrenzt.
Ich weiß , daß das ganz schön viel Text ist .Aber vielleicht kann ja jemand wenigstens einen Teil übersetzen .
Viele Grüße
aus dem Schwabenland