[adi]

hej an alle die sich schon auskennen. wir fahren schon viele jahrzehnte in dk umher, privat u geschäftlich.und dann natürlich segeln, zuletzt im juni dieses jahres rund fyn, mal wieder eine sehr schöne woche, trotz ostseewetter...
ein wenig dänisch habe ich bei einer super-lehrerin (bodil aus samsö) vor 20 jahren in herford gelernt, aber vieles vergessen.wo die wohl jetzt steckt?
diesen sommer waren wir in faaborg u. kopenhagen und auf dem rückweg auf dem cp blommenslyst bei odense, dem "kleinen paradies" der inhaberin, sehr nett und lustig.
habe eine frage bei "übersetzungen". vielleicht kann mir jemand helfen?
bis denne mal, adi.

[fantastisk]

hej hej adi und herzlich willkommen im forum

[DjFrank]

hej

velkommen hos os

wenn es dir reicht, dann bekommst du die Uebersetzung Sonnabend, da haben wir wieder unseren dænischen Stammtisch

fahnen.gif

[adi]

hej, das war ja eine schnelle antwort. danke. es reicht natürlich zum WE, schließlich sind die sprüche ein paar hundert jahre alt und es ist sicher lustig, darüber mit anderen - die die sprache verstehen - zu reden
leider hatte ich in dänemark diesmal dazu keine zeit oder gelegenheit.
gruß adi.

[DjFrank]

så siger vi det

[EgonOlsen]

Auweia , jetzt war ich doch so frech und hab' das schon übersetzt.

[DjFrank]

trotzdem danke